>>6Also "Brett", "Faden", "reiten im Zwischennetz" ist ja die Spitze des Eisbergs, man versucht mit Gewalt alles deutsch zu kriegen.
Man sollte lieber den Rest betrachten.
Sind Englische Wörter okay wenn sie einfach besser passen und genauer sind?
Bsp:
"A home without a dog is just a house."
Ist "home" als Heimat oder Zuhause zu übersetzten? eigentlich ist es was dazwischen.
Gleiches gilt bei "house" als Gebäude, Haus.
Mit "Item" ist in Spielen eindeutig ein Objekt gemeint was man aufnehmen und benutzen kann.
"Gegenstand" kann auch etwas sein was unbeweglich in der Welt rumsteht.
"Login" heißt eindeutig das man schon Zugangsdaten hat und sie nur noch eingeben muss.
"Anmelden" kann auch heißen das man diese Zugangsdaten erst beantragt.
"Support" ist eindeutig Hilfe zu einem akuten Problem, ganz kurz und nur bis es behoben ist.
"Hilfe" kann auch sein das man für immer eine Begleitung braucht.
Vergleichbares bei
"Post" vs. "Beitrag"
"to listen","to hear" vs. "hören"
Sind Englische Wörter okay weil sie besser klingen?
"Candy" klingt kindlicher als "Süßigkeiten"
"Butterfly" klingt leichter als "Schmetterling"
Zudem ist es einfach praktisch zu wissen welche Wörter in einem Satz genau so gemeint sind man hat ein "Markup" in der Sprache.
"Gehe nun durch die Door" = "Es gibt ein Objekt das Door heißt, ich soll hindurch gehen"
"das Produkt ist light und cool" = "der Hersteller beschreibt es genau mit den Begriffen light und cool"
"Benutze ein Box-Objekt" = "das Objekt das ich benutzen soll heißt auch wirklich 'Box'"
Ich finde es aber auch toll wenn ich bemerke das etwas aus Deutschland kommt, es ist halt ein wenig Selbstbestätigung wenn man z.B. englische Videos auf YT kukt und fest stellt das man etwas versteht weil etwas deutsch ist, oder das man es schon kennt weil es aus Deutschland kommt.
Videos in denen sich Ausländer über das große Angebot von Bier in deutschen Supermärkten freuen sind halt interessant, weil man ein wenig die eigene Realität ab geglichen bekommt.
Ich hasse auch den Moment, man fragt nach etwas und kriegt einfach keine Antwort:
"Ist meine Nase gebrochen?" - "Geh zum Arzt." - "Ach ne du kleiner Wichser es gibt einen Grund warum ich frage weil ich bestimmt nicht wegen einem Blauen Fleck zum Arzt gehe."
"Gibt es etwas Alkoholfreies was wie Kirchwasser schmeckt?" - "Warum willst du denn etwas Alkoholfreies machen?" - "Hinterfrage nicht meine Ziele, halt die Fresse wenn du nichts weist. Ich habe Gründe die dich einen scheiß angehen"