>>2325701Someone's overeager to make me look bad, but forgetting what was said before. I said that it could be translated that way, but it would be a very weird way of translating it, kanji for kanji, and ignoring the compound. This wouldn't be correct, but it would explain the translation.
However it was just an editing oversight, and the original translation was not done that way, so any further argument over hypotheticals is silly.