You know, I actually was 100% convinced from the start of that scene that Mai was just saying lines from whatever book she was reading since it seemed like the most likely explanation, so when it turned out it was just a random joke I was bit surprised. It was WAY too random, even considering the nature of the show.
Let's just say I'm with
>>1037840now.