Kazuma: The test period is ten days
Kazuma: After we stop the current medical dosage, we’ll move on to test the stress of the new treatment. (check translation)
Kazuma: During this period, Kitagawa will be on standby awaiting for further orders…
Kazuma: This a great help. Thanks to your cooperation, all the staff can continue their work with confidence.
Kouyou: Not at all, it was simply a matter of course.
Kazuma: It’s all thanks to the simple guard here is able to deal with the troublesome/selfish conduct of our subject. (check translation)
Kazuma: It sure is/It truly is
Kazuma: Thank you for always taking the trouble of dealing with her.
Kouyou: This is our job after all.
Kazuma: The reason why she’s calmed down
Kazuma: Is because Kitagawa is here.
Shizuka: I’m honoured that I could help.
Shizuka: No matter how much you pretend to be free
Shizuka: In the end, you’re just a bird trapped in a cage (alt trans: caged bird)
Shizuka: … That’s why I know what you desperately want.
Shizuka: But that is simply something I can’t do/grant.
Finally finished translation